| 1. | 1 this agreement shall commence on the date of this agreement and shall continue in force thereafter for the term unless and until determined in accordance with the terms of this agreement
协议将着手此协议签订的日期并将在以后的时期内继续有效，直到与此协议条款确定一致。 |
| 2. | Where the insurance or guarantee is continued in force under the provisions of sub - paragraphs ( 1 ) and ( 2 ) of article 167 of this law ; and ( 2 ) the bankruptcy of the operator
（一）根据本法第一百六十七条第（一）项、第（二）项规定，保险或者担保继续有效的； （二）经营人破产的。 |
| 3. | As with us sales taxes , it just isn ' t likely that there will be any short - term resolution of the problem , so that the existing regime will continue in force for the foreseeable future
就象美国的销售税，不可能在短期内有什么捷径来解决这个问题，因此在可以预见的将来现行的制度还将延续。 |
| 4. | In particular , article 39 of the basic law affirms that the provisions of the international covenant on civil and political rights iccpr and the international covenant on economic , social and cultural rights icescr as applied to hong kong will continue in force
《基本法》第三十九条更确认， 《公民权利和政治权利国际公约》和《经济、社会与文化权利的国际公约》适用于香港的有关规定继续有效。 |
| 5. | In particular , article 39 of the basic law affirms that the provisions of the international covenant on civil and political rights ( iccpr ) and the international covenant on economic , social and cultural rights ( icescr ) as applied to hong kong will continue in force
《基本法》第三十九条更确认， 《公民权利和政治权利国际公约》和《经济、社会与文化权利的国际公约》适用于香港的有关规定继续有效。 |
| 6. | 5 every contract which was entered into between any person acting as the president , or acting in or on the behalf , of the provisional legislative council and any other person and is in force immediately before the commencement of the amending ordinance shall continue in force on and after such commencement , but it shall be construed and have effect as if the commission were substituted therein for the first - mentioned person and shall be enforceable by or against the commission accordingly
5在紧接修订条例生效日期之前由任何以临时立法会主席身分或为临时立法会或代临时立法会行事的人与其他任何人订立并生效的每份合约，在修订条例生效日期及之后继续有效但在合约解释及效力方面，则以管理委员会取代该人，而管理委员会或对方均可执行合约。 |
| 7. | 2 should an individual provision or clause in this contract be held invalid or unenforceable , the remainder of this contract shall continue in force , and the parties shall use their best efforts to arrive at a new provision or clause consistent with the overall intent and objectives of this contract and which in terms its economic result corresponds to the invalid provision
如果本合同的某一条或某一款被认为无效或不可执行，则本合同的其他条款继续有效，各方应尽其最大的努力达成在与本合同的总体意向和目的一致的、在其经济效果上相当于无效条款的新条款。 |
